1
00:00:10,880 --> 00:00:12,020
Tudo bem, acho que eles estão aqui.

2
00:00:14,940 --> 00:00:16,720
Ei, e aí, cara? Como tá indo?

3
00:00:17,180 --> 00:00:20,040
Esta é minha enteada, Tristan. Isto
é minha enteada, Jane.

4
00:00:20,320 --> 00:00:21,400
Oi. Eu também.

5
00:00:22,180 --> 00:00:24,120
Vocês estão prontos para jogar beisebol
hoje ou o quê? Claro que sim.

6
00:00:24,480 --> 00:00:25,580
Vamos. Vamos para o quintal.

7
00:00:28,920 --> 00:00:29,920
Tudo bem,

8
00:00:32,280 --> 00:00:33,700
meninas, vocês estão prontas para aprender o
fundamentos hoje?

9
00:00:33,940 --> 00:00:37,160
Sim. Tudo bem, que tal eu praticar
pegando e você pode trabalhar em bater?

10
00:00:37,320 --> 00:00:38,460
Sim. Parece bom. Tudo bem, vamos embora.

11
00:00:40,220 --> 00:00:41,059
Pegue a bola de beisebol.

12
00:00:41,060 --> 00:00:44,140
Então, o que você quer fazer quando joga
a bola de beisebol, você tem as duas mãos nela.

13
00:00:44,140 --> 00:00:45,780
Quero dizer, dois dedos nele, assim como
isso.

14
00:00:46,500 --> 00:00:49,200
E então tudo que você quer fazer é pegar
um passo e depois jogue.

15
00:00:49,600 --> 00:00:52,660
Tudo bem, que tal você dar um passo
para trás? Só mais um. Lá vamos nós.

16
00:00:52,660 --> 00:00:53,660
então jogue.

17
00:00:53,880 --> 00:00:54,880
Direto na luva.

18
00:00:55,460 --> 00:00:57,940
Tudo bem, então o que você quer fazer é
abra um pouco mais as pernas.

19
00:00:58,320 --> 00:01:00,380
Só mais um pouco. Ok, tudo bem.

20
00:01:00,620 --> 00:01:04,099
Você quer... Segure assim. Piada
bem baixo, sim. É meio pesado.

21
00:01:04,300 --> 00:01:05,199
É, certo?

22
00:01:05,200 --> 00:01:08,600
Sim. Bem, tão mais pesado não seria o seu
mão do que isso.

23
00:01:09,620 --> 00:01:10,620
Certo?

24
00:01:10,680 --> 00:01:12,140
Papai. Eu sei direito?

25
00:01:12,400 --> 00:01:15,160
Ok, então lance a bola. Está chegando às
você. Espere até chegar naquele golpe

26
00:01:15,160 --> 00:01:19,000
zona. O que você quer fazer é você querer
coloque suas costas nisso, certo?

27
00:01:20,220 --> 00:01:21,220
Balanço. Prisioneiro de guerra.

28
00:01:21,460 --> 00:01:22,920
Aí está. Simples assim.

29
00:01:23,380 --> 00:01:24,660
Você entendeu. Você conseguiu, querido.

30
00:01:30,960 --> 00:01:31,960
Quase perto, pai.

31
00:01:33,200 --> 00:01:34,200
Querida,

32
00:01:34,260 --> 00:01:36,460
você sabe como algumas famílias são simplesmente
perto e nem sempre certo?

33
00:01:36,960 --> 00:01:41,660
Sim. Você sabe, dado o fato de que ele
alguma herança europeia, é totalmente

34
00:01:41,660 --> 00:01:44,120
normal. Não se preocupe com isso. Lá nós
vá.

35
00:01:47,220 --> 00:01:48,520
Mais uma vez.

36
00:01:48,820 --> 00:01:50,360
Lá vamos nós. Legal.

37
00:01:50,820 --> 00:01:52,520
Você quer tentar praticar a captura?

38
00:01:52,840 --> 00:01:54,820
Sim, claro. Tudo bem, legal. Você apenas
coloque na sua mão.

39
00:01:57,680 --> 00:01:59,580
Sim, é. Está meio quente.

40
00:02:01,169 --> 00:02:03,590
Ei, estaremos de volta em um minuto. Nós estamos
só vou pegar algo para beber.

41
00:02:03,630 --> 00:02:04,630
Na verdade, sim, está quente lá fora.

42
00:02:04,850 --> 00:02:08,050
Quero ir com você bem rápido. Fique
aqui. Nós vamos agarrá-lo. Sim, vamos conseguir

43
00:02:08,050 --> 00:02:09,930
alguma coisa. Tem certeza que? Sim, o que você
quer? O que você quer? Nós vamos conseguir.

44
00:02:09,970 --> 00:02:11,570
Vou levar uma camisa esportiva vermelha. Ok,
legal. Sim.

45
00:02:11,950 --> 00:02:14,550
Você não quer perder, quer? Não, eu
não, na verdade. Você tem razão. Todos

46
00:02:14,550 --> 00:02:15,550
vamos lá, querido. Vamos.

47
00:02:20,990 --> 00:02:21,990
Tudo bem.

48
00:02:22,450 --> 00:02:23,450
Água.

49
00:02:27,790 --> 00:02:29,330
Você está ótima lá fora, querido.

50
00:02:29,960 --> 00:02:30,960
Obrigado, papai.

51
00:02:32,080 --> 00:02:33,860
Tudo bem. Como vai?

52
00:02:34,200 --> 00:02:37,940
Bem, eu simplesmente não pude evitar. E se
eles entram e nos veem?

53
00:02:38,280 --> 00:02:41,280
Eles estão com inveja do que temos de qualquer maneira.
Ah, eu sei. Você a vê?

54
00:02:41,700 --> 00:02:43,000
Ela estava odiando você.

55
00:02:46,260 --> 00:02:47,260
Oh não.

56
00:02:47,880 --> 00:02:48,880
Oh.

57
00:02:49,180 --> 00:02:51,300
Acho que ela estava com ciúmes, como eu disse.

58
00:02:51,560 --> 00:02:52,620
Oh. Sim.

59
00:02:53,950 --> 00:02:54,950
Você ouviu um pequeno comentário?

60
00:02:55,190 --> 00:02:56,190
Sim.

61
00:02:56,310 --> 00:02:59,610
Eles provavelmente pensam que somos tão estranhos.
Sim, provavelmente sim. Somos estranhos?

62
00:03:00,470 --> 00:03:04,330
Aí está você

63
00:03:04,330 --> 00:03:13,850
vá,

64
00:03:13,870 --> 00:03:15,090
querido. Você está melhorando muito.

65
00:03:16,230 --> 00:03:17,570
Nós vamos vencer isso com certeza
definitivamente.

66
00:03:17,850 --> 00:03:21,090
Você sabe, está meio quente e eu estou
ficando com sede. Eles foram

67
00:03:21,090 --> 00:03:24,430
por um tempo. Sim, você sabe, onde
eles vão na verdade? Você sabe o que? Vamos

68
00:03:24,430 --> 00:03:26,210
vamos buscar nossas próprias bebidas, certo?
OK. Vamos, querido.

69
00:03:27,450 --> 00:03:28,450
Tchau.

70
00:03:41,250 --> 00:03:42,250
Está tão frio.

71
00:03:42,270 --> 00:03:43,270
Não, é...

72
00:03:47,080 --> 00:03:52,480
Quer dizer, graças a Deus. É meio que girando
eu.

73
00:04:30,950 --> 00:04:31,950
OK.

74
00:05:02,440 --> 00:05:03,900
E quanto mais você faz isso, mais fácil é
se locomover.

75
00:05:20,320 --> 00:05:21,320
Mike,

76
00:05:25,000 --> 00:05:26,680
o que você está fazendo? O que você está fazendo?

77
00:05:28,160 --> 00:05:30,840
Alguém me espionou na minha própria casa?
Não!

78
00:05:31,420 --> 00:05:33,200
Você deveria nos trazer bebidas, e
vocês nunca mais voltaram.

79
00:05:33,540 --> 00:05:35,400
Quero dizer, nós desaparecemos por um segundo. Um
segundo?

80
00:05:35,780 --> 00:05:38,500
Vocês saíram por 20 minutos e nós
entra aqui e você está comendo ela

81
00:05:38,500 --> 00:05:40,220
saiu, e nós ficamos tipo, santo... Você viu
isso?

82
00:05:40,520 --> 00:05:41,520
Sim. Sim.

83
00:05:42,540 --> 00:05:45,740
Tipo, por que você acha que começamos?
Isso meio que me deixou com tesão, e eu estava, você

84
00:05:45,740 --> 00:05:50,440
sabe... Isso é, uh... Isso é apenas
estranho, hein? Sim, deveríamos sentar

85
00:05:50,440 --> 00:05:51,560
falar. Sim, tudo bem.

86
00:05:51,820 --> 00:05:52,820
Meninas, vamos sentar.

87
00:05:53,600 --> 00:05:54,579
Puta merda.

88
00:05:54,580 --> 00:05:57,200
Mike, você não deveria me ver.
Bem, eu não esperava que você fizesse isso

89
00:05:57,200 --> 00:05:58,200
coisas.

90
00:05:58,880 --> 00:06:00,220
Ok, hum...

91
00:06:02,510 --> 00:06:05,130
Você sabe, eu realmente não esperava por isso
de você, Jack.

92
00:06:05,370 --> 00:06:09,130
Oh, Mike, eu não quero que você pense mal
de nós. Quero dizer, desde que a mãe dela se foi

93
00:06:09,130 --> 00:06:12,410
se foi... quero dizer, não acho ruim. eu
apenas, você sabe, eu apenas pensei que era um

94
00:06:12,410 --> 00:06:15,550
um pouco estranho. Quer dizer, eu conhecia vocês
estávamos perto, mas... Ah, você sabe.

95
00:06:17,290 --> 00:06:20,930
É apenas diferente do que vocês
estamos acostumados, eu acho. Sim, e é um

96
00:06:20,930 --> 00:06:24,410
um novo e corajoso mundo, cara. Todos os tipos de
coisas que acontecem hoje em dia, e isso

97
00:06:24,410 --> 00:06:26,630
não é tão incomum, para ser honesto. eu
quer dizer...

98
00:06:27,230 --> 00:06:30,610
Sim, isso é o que eu estava pensando há um
um pouco, mas quero dizer, ainda é estranho

99
00:06:30,610 --> 00:06:34,350
você. Eu estava tipo, você sabe, eu meio que
comecei a tocar na minha filha, sabe.

100
00:06:35,090 --> 00:06:38,050
Vocês viram isso, e agora
estamos aqui.

101
00:06:38,810 --> 00:06:41,510
Sim, quero dizer, é só... E tipo, ela
mamãe iria me matar, cara.

102
00:06:41,770 --> 00:06:45,010
Claro, quero dizer, é por isso que queremos
mantenha isso em segredo. Sim.

103
00:06:45,730 --> 00:06:50,250
Eu não gostaria que isso acontecesse, mas
talvez nós quatro possamos concordar em manter

104
00:06:50,250 --> 00:06:51,250
esse segredo.

105
00:06:51,750 --> 00:06:52,629
Sim, sim, sim.

106
00:06:52,630 --> 00:06:53,630
Não vou contar a ninguém.

107
00:06:53,790 --> 00:06:54,790
OK.

108
00:06:56,280 --> 00:06:59,500
Quer dizer, eu entendo. É um pouco
errado, talvez, sabe?

109
00:06:59,720 --> 00:07:03,180
Sim, são nossas filhas, cara. É como
não deveríamos estar fazendo isso com eles.

110
00:07:03,360 --> 00:07:04,360
Ouça, tenho uma ideia.

111
00:07:04,640 --> 00:07:05,640
Ok, qual é a ideia?

112
00:07:05,720 --> 00:07:08,080
Quero dizer, e se assistirmos ao YouTube?

113
00:07:09,240 --> 00:07:10,240
O que?

114
00:07:10,720 --> 00:07:13,220
Não, quero dizer, eu nunca faria isso.

115
00:07:13,760 --> 00:07:17,900
Nós não somos assim. Eu sei, acabamos de receber
apanhado no momento. Eu estava apenas

116
00:07:17,900 --> 00:07:18,900
apenas brincando com ela.

117
00:07:19,440 --> 00:07:22,400
Sim, estamos apenas seguindo vocês.

118
00:07:23,080 --> 00:07:26,820
Quero dizer, vocês obviamente gostam um do outro.
Sim, quero dizer, não é grande coisa,

119
00:07:26,860 --> 00:07:27,739
certo?

120
00:07:27,740 --> 00:07:28,940
Não, não, não posso fazer isso.

121
00:07:29,540 --> 00:07:34,120
Ok, bem, então... eu não sei, o que
se... Você tem alguma outra ideia ou

122
00:07:34,120 --> 00:07:37,640
algo assim? Talvez os dois
eles poderiam... Hmm.

123
00:07:38,640 --> 00:07:42,660
O que? Bem, dessa forma estamos todos investidos,
você sabe o que quero dizer? Nós sabemos o

124
00:07:42,660 --> 00:07:44,120
cofre secreto. Acabamos de nos conhecer.

125
00:07:44,620 --> 00:07:47,520
Mas querido, quero dizer... É só um beijo.

126
00:07:48,060 --> 00:07:50,280
Sim, quero dizer, é um mundo muito novo.

127
00:07:51,160 --> 00:07:52,800
Meninas, quero dizer, não é incomum.

128
00:07:53,420 --> 00:07:54,940
Quero dizer, realmente não é.

129
00:07:57,000 --> 00:07:57,939
Está tudo bem.

130
00:07:57,940 --> 00:08:04,380
Quer dizer, eu não costumo brincar com
filhas de outras pessoas, mas... É

131
00:08:04,380 --> 00:08:08,260
não é ruim. Não é ruim.

132
00:08:12,120 --> 00:08:13,360
Veja, isso não é tão ruim, é?

133
00:08:14,400 --> 00:08:15,400
Não é uma boa ideia.

134
00:08:18,700 --> 00:08:19,840
Sim, deixe-me chegar perto, ok?

135
00:08:26,190 --> 00:08:27,510
Não seja tímido. OK.

136
00:08:34,110 --> 00:08:35,110
Ver?

137
00:09:19,530 --> 00:09:22,570
Está tudo bem, não preciso te contar
qualquer coisa. Sim, ninguém vai dizer

138
00:09:22,570 --> 00:09:23,970
qualquer coisa, ninguém vai contar
qualquer um.

139
00:09:27,410 --> 00:09:29,210
Lembre-se, é apenas o nosso segredo.

140
00:10:24,940 --> 00:10:26,160
Veja, como você pensa?

141
00:10:27,360 --> 00:10:28,360
Ela é fofa.

142
00:10:28,580 --> 00:10:29,580
Eu gosto disso.

143
00:10:29,740 --> 00:10:34,720
Não há problema em se divertir.

144
00:10:40,180 --> 00:10:41,480
Vou tirar sua camisa.

145
00:10:43,020 --> 00:10:44,340
Tudo bem. Aqui você vai.

146
00:10:52,600 --> 00:10:53,600
Você é Jane.

147
00:10:53,880 --> 00:10:55,420
Você deveria mostrar isso a ele.

148
00:12:00,780 --> 00:12:02,300
de me observar ou de assistir Hook?

149
00:12:04,100 --> 00:12:06,020
Estou brincando.

150
00:12:06,900 --> 00:12:07,900
Não se importe comigo.

151
00:12:09,040 --> 00:12:11,560
Você quer tentar comer minha buceta?

152
00:12:12,180 --> 00:12:13,520
Tudo bem, papai?

153
00:12:13,900 --> 00:12:14,900
Sim.

154
00:13:12,520 --> 00:13:13,520
Como você está, Jade?

155
00:13:14,580 --> 00:13:15,820
É muito bom.

156
00:13:17,060 --> 00:13:18,800
A língua dela é tão macia.

157
00:13:59,020 --> 00:14:02,400
Oh meu Deus, seu pai tem uma vida muito legal
galo.

158
00:14:02,720 --> 00:14:04,800
Eu não sabia disso. Isso é estranho.

159
00:14:05,260 --> 00:14:08,600
Quero dizer, eles estão fora. Você vai ver
eles.

160
00:14:45,960 --> 00:14:46,960
Bem,

161
00:14:47,960 --> 00:14:49,420
Jan aqui parece gostar de um idiota.

162
00:14:50,920 --> 00:14:53,960
Então eu estava pensando que talvez pudéssemos
comércio.

163
00:14:55,160 --> 00:14:56,260
Basta trocar de cachorro.

164
00:14:58,500 --> 00:15:00,080
Sim, por que não? Te vejo.

165
00:15:22,230 --> 00:15:24,850
O pai de Jane teve outra ideia.

166
00:15:25,170 --> 00:15:27,590
Então, hum, você se importa se formos até ele?

167
00:15:27,970 --> 00:15:28,970
Sim.

168
00:15:32,350 --> 00:15:36,510
Nós, uh, nós, uh, temos as portas um do outro.

169
00:15:37,750 --> 00:15:38,750
Sim,

170
00:15:39,590 --> 00:15:42,010
senhor.

171
00:15:43,870 --> 00:15:44,870
OK.

172
00:15:45,350 --> 00:15:47,490
Você quer que eu ajude? Só aqui? Sim.

173
00:15:51,720 --> 00:15:52,720
Jamie, você pode nos mostrar?

174
00:17:34,310 --> 00:17:36,130
Sua filha sabe o que está fazendo.

175
00:17:54,679 --> 00:17:57,880
Você está indo muito bem.

176
00:19:16,470 --> 00:19:21,530
Pronto, é isso.

177
00:21:18,440 --> 00:21:19,440
Não foi tão ruim?

178
00:22:08,170 --> 00:22:09,170
Merda.

179
00:24:33,820 --> 00:24:34,820
Fiquem de frente um para o outro.

180
00:25:44,040 --> 00:25:45,600
Oh meu Deus.

181
00:25:46,040 --> 00:25:46,439
Ah,

182
00:25:46,440 --> 00:26:05,080
sim,

183
00:26:07,480 --> 00:26:08,480
Eu gosto disso.

184
00:28:04,670 --> 00:28:05,990
Como você pode, papai, quando você não pode falar?

185
00:28:56,910 --> 00:28:57,910
Eu tenho outra ideia.

186
00:28:58,670 --> 00:28:59,670
Sim, o que você faz?

187
00:28:59,830 --> 00:29:03,570
Por que vocês duas não se levantam e eu
quero que você feche os olhos.

188
00:29:04,410 --> 00:29:05,890
OK. OK. Vamos.

189
00:29:06,550 --> 00:29:07,690
Ficar de pé. Feche os olhos.

190
00:29:12,930 --> 00:29:13,370
Sente-se

191
00:29:13,370 --> 00:29:20,110
para baixo.

192
00:29:20,710 --> 00:29:21,710
OK.

193
00:29:27,560 --> 00:29:28,560
Abra seus olhos.

194
00:29:32,140 --> 00:29:33,140
Pai?

195
00:29:35,040 --> 00:29:36,180
Está tudo bem, querido, não se preocupe.

196
00:29:36,520 --> 00:29:37,520
Não sei.

197
00:29:38,020 --> 00:29:41,180
Eu não sei por que estou fazendo isso o tempo todo
tempo. Não é grande coisa.

198
00:29:43,200 --> 00:29:44,200
OK.

199
00:33:59,530 --> 00:34:00,610
Então você fez sua filha vir, hein?

200
00:34:00,810 --> 00:34:01,810
Sim, eu fiz.

201
00:34:02,450 --> 00:34:03,450
Na verdade, isso é ótimo.

202
00:34:03,850 --> 00:34:04,870
Você gostou, querido?

203
00:34:05,410 --> 00:34:06,410
Sim.

204
00:34:08,790 --> 00:34:09,790
Ah,

205
00:34:10,389 --> 00:34:11,610
dê um descanso às pernas dela.

206
00:34:12,230 --> 00:34:13,230
Eu sei.

207
00:36:27,660 --> 00:36:28,660
Obrigado.

208
00:36:57,260 --> 00:36:58,260
Tchau.

209
00:37:46,660 --> 00:37:47,660
Sim? O que é isso?

210
00:37:48,020 --> 00:37:49,540
Vou deixar seu pai entrar no seu
cara.

211
00:37:50,720 --> 00:37:51,720
OK?

212
00:37:51,980 --> 00:37:52,980
OK.

213
00:40:26,640 --> 00:40:27,880
Deus, nós fizemos uma bagunça.

214
00:40:28,140 --> 00:40:29,140
Ah, nós fizemos.

215
00:40:29,860 --> 00:40:31,200
Vocês querem fazer uma caça ao charuto?

216
00:40:32,000 --> 00:40:36,220
Sim. Eu acho. Podemos praticar beisebol
todos os sábados.

217
00:40:36,500 --> 00:40:37,500
Sim.